NORRLÄNDSKA

Översättningarna är från filmen "Dialektmysterier" gjord av Fredrik Lindström.

 

Kanon i arsle – Skitfull

Åsit – Ingenting

Kuse – Insekt

Hörrvess – Rysa

Oslög – Klantig, fumlig

Ofarit – Inte åkt

Okommit – Inte kommit fram

Kakrootn – Spindeln

Åt å fram – Framåt

Fiis-löje – Halvjummet

Nalta – Lite grann

Pärstampa – Potatismos

Fejjen – Positiv

Ogrejdig – Oordnad, kaotisk

Snottren – Hjortron

Bängla – Strula, tjorva

Jo men visst – Ja

Ids int – Är lat, orkar inte

Bäraschelunga – Barn utan byxor